Eumo Editorial | Memories

Llibres de llengua i un premi

S’ha acabat un nou curs i toca escriure unes ratlles per a la Memòria, la qual cosa serveix sempre com a excusa per repassar la feina feta i també per fer balanç.

Mirant la relació d’obres publicades durant el curs 2020-2021 —la teniu més avall—, el balanç és molt positiu. Malgrat la pandèmia, l’activitat editorial no es va aturar i el catàleg d’Eumo es va ampliar amb nous títols d’educació, de poesia, de literatura infantil, de llengua... i també vam editar alguns títols d’encàrrec que ens vinculen a entitats i institucions.

Pel pes que tenen en la llista i pels vincles amb els orígens de l’editorial —que ens agrada molt haver recuperat—, crec que cal comentar els llibres de llengua publicats aquest curs. Magí Camps ens convida a ser conscients de la llengua que fem servir i com la fem servir. Mariona Casas, professora de la Facultat d’Educació, Traducció i Ciències Humanes de la UVic-UCC; Josep M. Castellà, i Montserrat Vilà Santasusana ens ofereixen una magnífica guia que conté estratègies i recursos per aconseguir comunicar el que volem de manera eficaç. Pere Comellas i Carme Junyent es posen les ulleres d’antropòlegs i ens ajuden a desmuntar tòpics i explorar les relacions entre llengües i cultures. I els autors de Molt a favor, ens fan 57 propostes per dotar el català de més vigor, en un radi d’acció que va des de la iniciativa individual fins a la política de les institucions o la pràctica empresarial. Finalment, també cal fer esment de l’excel·lent treball literari i lingüístic de Vanesa Amat, professora també de la Facultat d’Educació, Traducció i Ciències Humanes de la UVic-UCC, en el llibre per a infants Abecedari de cel i terra.

Per acabar aquestes ratlles de balanç, vull destacar el fet que durant aquest curs haguem convocat i atorgat, conjuntament amb la UVic-UCC, el Primer Premi d’Assaig Ricard Torrents Bertrana, un premi que porta el nom del qui va ser fundador de l’editorial i que és també un reconeixement i homenatge a la seva persona. L’obra guanyadora sortirà publicada més endavant.

Encarem el nou curs amb molts projectes sobre la taula, amb ganes de deixar enrere la pandèmia i amb el desig que sigui un bon curs per al conjunt de la comunitat UVic-UCC de la qual formem part!

Montse Ayats

Directora d’Eumo Editorial

Publicacions del curs 2020-2021

Joan Arumí, Albert Juncà i Gil Pla. Des de la graderia. El llibre per als que tenen nens que fan esport. Col·lecció En família. Setembre de 2020.
Alice Oswald. Memorial. Traducció de Jaume Coll. Col·lecció Jardins de Samarcanda. Setembre de 2020.
Magí Camps. Parla’m amb estil. Col·lecció Punts de vista. Setembre de 2020.
Mariona Casas, Josep M. Castellà i Montserrat Vilà. L’oratòria a l’abast de tothom. Col·lecció Punts de vista. Setembre de 2020.
Martine Audet. El meu cap és fort allà on l’altra dansa. Traducció d’Antoni Clapés. Col·lecció Jardins de Samarcanda. Setembre de 2020.
Tania García. Educar sense perdre els nervis. Col·lecció Educació i Família. Octubre de 2020.
Alba Jaumandreu Solaní. Amb accent d’Osona. Llibre d’encàrrec. Octubre de 2020.
Isidre Molas. Quan tot semblava possible. Col·lecció Punts de vista. Novembre de 2020.
Araceli Bruch i Susanna Tavera. Carme Karr contra la incultura femenina. Col·lecció Capsa de Pandora. Novembre de 2020.
Diversos autors. Reduccions 115. Monogràfic dedicat a la poesia croata contemporània. Col·lecció Reduccions. Revista de poesia. Novembre de 2020.
Judit Piella, Jordi Ginesta i Carme Rodríguez. Balenyà. Descobreix el poble amb l’Aya i en Ton. Llibre d’encàrrec. Desembre de 2020.
Roger Canadell. Et devia una carta. Correspondència Miquel Martí i Pol - Joan Oliver. Col·lecció Documents. Gener de 2021.
Agnès Brossa i Amalia Gordóvil. Compartir la vida educa. Col·lecció En família. Gener de 2021.
Montserrat Argerich i Flor Rey. No em bacil·lis. Fora de col·lecció. Gener de 2021.
Pilarín Bayés, Adelina Palacín i Assumpta Verdaguer. Neix un vedell. Col·lecció Contes. Gener de 2021.
Pilarín Bayés, Adelina Palacín i Assumpta Verdaguer. Cuidem les gallines. Col·lecció Contes. Gener de 2021.
Carme Sanmartí i Marc Sureda. Episcopus. El bisbat de Vic i l’Església a Catalunya en el context europeu. Llibre d’encàrrec. Febrer de 2021.
Ramón Andrés. Quietud no mesurable. Traducció de Lola Josa. Col·lecció Jardins de Samarcanda. Febrer de 2021.
Biel Mesquida. Carpe momentum. Col·lecció Jardins de Samarcanda. Febrer de 2021.
Joan-Lluís Lluís. Salives. Col·lecció Jardins de Samarcanda. Febrer de 2021.
Pere Comellas i Carme Junyent. Els colors de la neu. Les llengües, les persones i món. Col·lecció Punts de vista. Febrer de 2021.
Núria Terribas i Ester Busquets (ed.). Pedagogía de la bioética. Llibre d’encàrrec. Març de 2021.
Vanesa Amat. Abecedari de cel i terra. Il·lustracions de Judit Piella. Col·lecció Contes. Març de 2021.
Shaun Allison i Andy Tharby. Fes que cada classe funcioni. Col·lecció Educació i Família. Traducció de Carles Miró. Maig de 2021.
Lucrecia Keim (coord.), Lydia Brugué, Marcos Cánovas, Gemma Delgar i Àngel Tortadès. Connectivitat i dimensió social en la docència de la traducció. Col·lecció Biblioteca de traducció i interpretació. Coedició amb la Universitat d’Alacant, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Jaume I, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de València i la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya. Maig de 2021.
Marta Manzanares. Dolços i confiters a la Catalunya moderna. Col·lecció Referències. Maig de 2021.
Magí Camps, Míriam Martín Lloret, Rudolf Ortega, Maria Rodríguez Mariné, Ivan Solivellas, Pau Vidal i Enric Gomà (ed.). Molt a favor. 57 propostes i un pacte per la llengua. Col·lecció Punts de vista. Juny de 2021.